1
00:00:08,234 --> 00:00:10,693
Проклет дъжд!

2
00:00:18,290 --> 00:00:22,992
Хей, О'Конър! Дай ми едно одеяло. Слана тук.

3
00:00:27,267 --> 00:00:29,469
Ами да си...

4
00:00:47,686 --> 00:00:49,577
Като О'Конър!

5
00:00:50,076 --> 00:00:54,815
Аз просто... нали знаеш. Поемаме въздух.

6
00:00:57,543 --> 00:01:00,200
Хайде, какво по дяволите! предавам се.

7
00:01:00,322 --> 00:01:03,537
Време е да платиш за греховете си, Харис.

8
00:01:22,219 --> 00:01:24,661
Исусе!

9
00:01:47,557 --> 00:01:49,839
Какви сте изроди?

10
00:02:21,690 --> 00:02:27,074
В тази свещена горичка призовете духа на нашия предшественик.

11
00:02:27,075 --> 00:02:28,667
Сигурно си шега.

12
00:02:28,751 --> 00:02:33,133
Прости ни, че затворихме сърцата и умовете си за твоите учения,

13
00:02:33,367 --> 00:02:38,594
Бог на гръмотевиците и дъба, ето нашата жертва ...

14
00:02:38,600 --> 00:02:39,813
Престани!

15
00:02:40,006 --> 00:02:43,024
Сложи край на страданието ни.

16
00:02:43,421 --> 00:02:46,437
какво правиш Измъкни ме от тук!

17
00:02:46,899 --> 00:02:50,183
Хей, прекалихте.

18
00:02:52,180 --> 00:02:56,836
Това е лудост. Ти си луда.

19
00:03:07,239 --> 00:03:11,601
За бога, някой да ме измъкне от тук. някой да ми помогне

20
00:03:33,285 --> 00:03:39,282
През 1564 г. Нострадамус предсказал унищожението на света в три ужасни вълни.

21
00:03:39,324 --> 00:03:41,090
Първата вълна е тук.

22
00:03:41,859 --> 00:03:44,046
Казвам се Кейд Фостър,

23
00:03:44,255 --> 00:03:46,200
Това са моите истории.

24
00:03:47,215 --> 00:03:48,807
Убиха жена ми,

25
00:03:48,999 --> 00:03:50,591
Бях обвинен в убийство.

26
00:03:50,659 --> 00:03:51,906
Сега бягам,

27
00:03:51,907 --> 00:03:53,409
но не се крие.

28
00:03:54,717 --> 00:03:56,907
Водени от пророчествата на Нострадамус,

29
00:03:57,157 --> 00:03:58,087
аз търся,

30
00:03:58,275 --> 00:03:59,809
ловувам,

31
00:04:00,367 --> 00:04:01,886
ще спра...

32
00:04:02,526 --> 00:04:04,430
Първата вълна

33
00:04:06,422 --> 00:04:11,110
Превод и адаптация Adyc - тънък

34
00:04:11,111 --> 00:04:13,111
www.subs.ro

35
00:04:13,225 --> 00:04:15,908
Катренул 64, VIII век.

36
00:04:16,040 --> 00:04:18,198
„Убиецът бяга от сянката на Олимп,

37
00:04:18,199 --> 00:04:21,407
където сълзите на майка убиват с Рим. "

38
00:04:22,140 --> 00:04:25,947
Олимп той видя Нострадамус може да бъде Олимпия.

39
00:04:26,110 --> 00:04:30,743
Там Глен Харис, сериен убиец, избяга преди три седмици.

40
00:04:31,103 --> 00:04:36,570
Ако Харис е убиецът на четиристишието, сянката на Олимп ще бъде на изток.

41
00:04:36,600 --> 00:04:39,007
Град, наречен Атлон.

42
00:04:39,216 --> 00:04:43,336
Ето защо се надявам, че убиецът в сериала, нека mă £ creadă по отношение на extratereÅŸtrilor.

43
00:04:47,914 --> 00:04:49,733
Hard Plouă apart.

44
00:04:49,958 --> 00:04:53,290
- Как мога да помогна? - Познавате ли този човек?

45
00:04:53,707 --> 00:04:55,640
Глен Харис.

46
00:05:00,002 --> 00:05:02,257
Не, само това, което прочетох във вестника.

47
00:05:02,498 --> 00:05:04,216
- Минахте ли? - Без ченге.

48
00:05:04,300 --> 00:05:07,375
Крейг Уилсън. Искам да получа наградата за залавянето му.

49
00:05:07,716 --> 00:05:10,039
Ловец на глави, нали?

50
00:05:10,075 --> 00:05:13,454
Е, казах ви това, което казах на шерифа и района.

51
00:05:13,479 --> 00:05:15,446
Не съм виждал Гелн Харис.

52
00:05:15,703 --> 00:05:18,971
Предполагам, че има малко престъпност в град като този.

53
00:05:19,178 --> 00:05:24,208
да Въплъщението. Само крадци на автомобили, които понякога са до спукана гума.

54
00:05:25,756 --> 00:05:30,086
Това означава, че не използвате много тази клетка.

55
00:05:30,367 --> 00:05:35,510
Спящ стар Джонсън от време на време.

56
00:05:38,170 --> 00:05:39,800
Изглежда е бил тук наскоро.

57
00:05:40,049 --> 00:05:43,247
- Дори снощи. - Снощи?

58
00:05:43,852 --> 00:05:45,904
Вторник вечер пиене тази вечер?

59
00:05:46,050 --> 00:05:50,450
В този град е така. Дейл е стара традиция в Емералд.

60
00:05:51,100 --> 00:05:53,783
Би било добре да се убедя сама.

61
00:05:54,924 --> 00:05:58,902
Сега, ако нямате нищо против, трябва да свърша някои документи.

62
00:06:02,626 --> 00:06:05,010
Успех в търсенето.

63
00:06:05,229 --> 00:06:09,933
Мисля, че Харис отиде в Такома или Портланд.

64
00:06:10,117 --> 00:06:12,061
Лесно е да се изгубите в големите градове.

65
00:06:12,100 --> 00:06:13,279
Мисля, че е така.

66
00:06:13,565 --> 00:06:17,167
Въпросът, който го зададох, преди да си тръгна.

67
00:06:17,329 --> 00:06:21,079
Крейг! Ние сме приятели, нали?

68
00:06:21,080 --> 00:06:23,654
- Бях приятелски настроен с теб? - Да разбира се.

69
00:06:23,747 --> 00:06:28,641
Атлон е спокоен град. Правя всичко възможно да остане така.

70
00:06:28,859 --> 00:06:33,394
Не искам ловец на глави да плаши хората.

71
00:06:33,418 --> 00:06:37,079
Шерифе, ако има малка възможност Харис да е в града,

72
00:06:37,334 --> 00:06:39,076
хората трябва да се плашат.

73
00:06:39,331 --> 00:06:41,808
Той е сериен убиец.

74
00:06:41,904 --> 00:06:43,910
Прочетохте го във вестника.

75
00:07:28,892 --> 00:07:30,730
как си

76
00:07:32,411 --> 00:07:36,493
- Добре. Как мога да сервирам? - Чаша бира, моля.

77
00:07:37,783 --> 00:07:41,568
- Приятно прекарване тук. - По дяволите!

78
00:07:43,908 --> 00:07:48,895
- Казах ли нещо? - Дъждовният сезон предизвиква раздразнение.

79
00:07:52,765 --> 00:07:56,347
- Трябва да ми кажеш името си. - Защо?

80
00:07:56,487 --> 00:07:59,793
Мисля, че трябва да те целунем. Това не е ли имелът?

81
00:07:59,937 --> 00:08:01,656
Глин Макдугъл.

82
00:08:02,502 --> 00:08:04,614
Не искаш да се представиш?

83
00:08:04,741 --> 00:08:07,476
Настоявайте да нарушите традицията? Крейг Уилсън.

84
00:08:07,693 --> 00:08:10,347
И какво правиш в града? Тук не идват много туристи.

85
00:08:10,355 --> 00:08:12,457
Търся този човек.

86
00:08:15,755 --> 00:08:17,436
Виждали ли сте

87
00:08:17,450 --> 00:08:21,270
Не. не съм виждал. Бих споменал преди това.

88
00:08:21,844 --> 00:08:26,366
Глен Харис. Хладнокръвно убито семейство.

89
00:08:26,367 --> 00:08:29,139
Съпруг уби жена си и двете си малки деца.

90
00:08:29,274 --> 00:08:32,370
Едно от многото убийства в два различни района.

91
00:08:32,371 --> 00:08:34,618
- Звучи като чудовище. - да

92
00:08:35,002 --> 00:08:38,675
- Ченге ли си? - Не. Има ловец на глави.

93
00:08:38,832 --> 00:08:41,039
Това е награда за залавянето му.

94
00:08:41,279 --> 00:08:45,062
Всъщност, ако някой тук може да ми помогне да го намеря...

95
00:08:45,257 --> 00:08:47,117
Видях го.

96
00:08:47,440 --> 00:08:49,319
да къде?

97
00:08:57,056 --> 00:09:01,891
- Хайде, Кирън. - Изтокът.

98
00:09:03,574 --> 00:09:05,671
Убиец.

99
00:09:06,465 --> 00:09:09,031
- Искам си наградата. - Стига игра.

100
00:09:09,255 --> 00:09:11,449
Остави ме на мира, Кийрън!

101
00:09:13,752 --> 00:09:17,379
Не вземайте предвид Kieren. Там се срещна с много жители на града.

102
00:09:17,683 --> 00:09:19,342
Ще платя питието на господин.

103
00:09:19,373 --> 00:09:22,372
Не, не съм срещал много чужденци.

104
00:09:22,672 --> 00:09:24,447
Рон Макдугъл.

105
00:09:25,051 --> 00:09:27,446
Глинис е моя племенница.

106
00:09:28,448 --> 00:09:31,446
- Възможно ли е? - Разбира се.

107
00:09:37,242 --> 00:09:41,738
Бих търсил в Такома или Портланд.

108
00:09:41,848 --> 00:09:44,424
Лесно е да се изгубиш в голям град.

109
00:09:44,963 --> 00:09:49,157
смешно. Това предложи шерифът.

110
00:09:49,609 --> 00:09:52,740
Е, той знае най-добре.

111
00:09:53,204 --> 00:09:57,704
Насладете се на питието си. Гледайте как излизате от града.

112
00:09:57,710 --> 00:10:00,769
Не знам... Имате много спокоен град.

113
00:10:00,891 --> 00:10:04,573
- Ще ми дойде малко релаксация. - Мога да те разведа наоколо.

114
00:10:04,807 --> 00:10:08,175
Така или иначе ще остане малко. Взех стая в Holly's Inn.

115
00:10:10,658 --> 00:10:13,126
Хей, Глин?

116
00:10:13,803 --> 00:10:15,686
Налей малко уиски и приятелю.

117
00:10:15,917 --> 00:10:17,989
Да компенсира лошото поведение.

118
00:10:17,990 --> 00:10:19,657
всичко е наред Вие не го правите. благодаря

119
00:10:19,660 --> 00:10:23,565
Откъде идваме, ако мъж иска да ви почерпи питие, не отказвайте.

120
00:10:28,064 --> 00:10:29,578
окей

121
00:10:36,233 --> 00:10:38,321
Лека нощ на всички.

122
00:10:38,573 --> 00:10:41,377
Мисля и аз да си купя.

123
00:10:57,366 --> 00:10:58,775
добре...

124
00:11:40,739 --> 00:11:43,333
Ало!

125
00:11:43,587 --> 00:11:45,484
Някой?

126
00:11:46,722 --> 00:11:48,055
Откъде взе този номер?

127
00:11:48,774 --> 00:11:51,333
От някоя държавна агенция?

128
00:11:51,334 --> 00:11:55,925
Идентифицирайте се. Можете да следвате. аз ще те намеря

129
00:11:56,455 --> 00:11:58,487
Познавам хора.

130
00:11:59,072 --> 00:12:01,836
Ало? Ало?

131
00:12:03,188 --> 00:12:05,931
Хайде да вземеш нещо, Гарт?

132
00:12:06,208 --> 00:12:10,331
- Гарт? - Продължете да капете.

133
00:12:10,332 --> 00:12:14,073
- Защо не преместите другите места? - Не спирай.

134
00:12:14,074 --> 00:12:16,138
аз знам Хайде да тръгваме.

135
00:12:16,796 --> 00:12:19,064
Малко места.

136
00:12:22,363 --> 00:12:24,988
Мисля, че е ловец на глави.

137
00:12:25,079 --> 00:12:29,622
аз не знам Взех отпечатъци от дръжката на станцията.

138
00:12:29,650 --> 00:12:31,506
За да го проверя.

139
00:12:32,784 --> 00:12:34,990
забрави го

140
00:12:35,137 --> 00:12:40,523
Обаждаме се и казваме, че не съм виждал Харис и той казва, че ще остане на почивка.

141
00:12:41,806 --> 00:12:44,274
Можем ли да инсценираме акт.

142
00:12:44,477 --> 00:12:48,404
още не Може би трябва да му дадеш причина да напусне града.

143
00:12:48,927 --> 00:12:51,850
Изкарайте момчетата си на смърт, за да разчистите сметки с него.

144
00:12:51,861 --> 00:12:55,347
- Не Риан. - Защо те интересува какво ще стане с него?

145
00:12:55,510 --> 00:12:58,875
не ми пука Но трябва да посветим принципи.

146
00:12:58,914 --> 00:13:03,351
Ти си още млад. Вие не познавате всички традиции.

147
00:13:08,611 --> 00:13:12,951
утре Нищо твърде трудно. Просто уплашен.

148
00:13:18,560 --> 00:13:23,568
Чакай, ела.

149
00:13:23,570 --> 00:13:27,437
здрасти мога ли да говоря с теб

150
00:13:30,692 --> 00:13:33,808
- Сънт Фъргюс Мак Кей.
- Фъргюс...

151
00:13:36,783 --> 00:13:39,313
Защо се държиш така, сякаш имам болест за града?

152
00:13:39,478 --> 00:13:43,250
- Ами ти си. Ние не обичаме непознати. - Защо?

153
00:13:43,624 --> 00:13:46,009
Има много история. И аз дойдох тук преди

154
00:13:46,010 --> 00:13:48,728
една година за работа в дъскорезницата,

155
00:13:49,001 --> 00:13:50,443
но виждате как се отнасям с другите.

156
00:13:50,733 --> 00:13:54,562
- Защо позволяваш? - Малко самонадеяно, но свикнах.

157
00:13:54,723 --> 00:13:57,982
- Можеш да си тръгнеш. - Не и ако искам да работя.

158
00:13:58,050 --> 00:14:02,213
Агенцията по околната среда затваря всички мелници в щата и имам нужда от пари.

159
00:14:03,484 --> 00:14:05,636
Имахте предвид, че ще споделите наградата?

160
00:14:05,637 --> 00:14:07,988
ако някой му помогне да хване убиеца?

161
00:14:08,908 --> 00:14:11,226
Разделяне наполовина.

162
00:14:13,577 --> 00:14:15,579
- Видях го. - Кога?

163
00:14:15,830 --> 00:14:18,301
Около две седмици в магазина.

164
00:14:18,374 --> 00:14:21,876
Зареден с къмпинг оборудване и екипировка за студено време.

165
00:14:23,173 --> 00:14:25,344
Бях в магазина.

166
00:14:25,729 --> 00:14:27,485
Може би още бях пиян, но не помня

167
00:14:27,486 --> 00:14:29,736
каза един, който трябва да се види на Харис.

168
00:14:30,015 --> 00:14:31,854
Може би греша. Сигурен съм, че беше.

169
00:14:32,076 --> 00:14:34,235
Лъжа, Фъргюс?

170
00:14:34,478 --> 00:14:37,593
окей аз не мисля. Вие се убеждавате.

171
00:14:39,213 --> 00:14:42,312
- Искаш ли да се махнеш от пътя ми? - Кой те изпрати тук?

172
00:14:46,941 --> 00:14:49,280
- Кой те изпрати тук, Фъргюс? - Освободете ме!

173
00:14:49,283 --> 00:14:50,954
Кой те изпрати?

174
00:14:51,159 --> 00:14:52,711
Кирен.

175
00:14:54,560 --> 00:14:59,719
Преброих 21 клетъчни линии. Харис изчезна 3 седмици.

176
00:14:59,738 --> 00:15:01,819
Беше тук, а?

177
00:15:03,039 --> 00:15:04,531
аз не знам казах ти

178
00:15:04,778 --> 00:15:08,941
Слушай, можеш да опиташ късмета си с тях или с полицията. Вие избирате.

179
00:15:10,955 --> 00:15:13,502
Какво го търсиш в гората.

180
00:15:13,593 --> 00:15:15,571
Къде в гората?

181
00:15:16,775 --> 00:15:21,994
Това е поляна в южния град. Това е статуя. Това е всичко, което казвам.

182
00:15:55,433 --> 00:15:57,723
Какво по дяволите е това?

183
00:16:19,686 --> 00:16:22,860
Имел, известен като Drualis или Druitreed

184
00:16:22,861 --> 00:16:27,425
е отсечен от свещен дъб, за да се използва като противоотрова.

185
00:16:28,983 --> 00:16:31,658
- Фостър? - Съжалявам Еди, обесени са.

186
00:16:32,051 --> 00:16:35,342
- Трябва да пия на работа, човече. - Благодаря за съвета.

187
00:16:35,472 --> 00:16:39,117
Ти каза нещо Друиди. Аз съм от келтската религия, нали?

188
00:16:39,450 --> 00:16:41,286
Това е романтичен начин на гледане.

189
00:16:41,537 --> 00:16:44,538
Някои смятат, че друидите са част от езически култ

190
00:16:44,539 --> 00:16:47,127
практикуване на ритуал за човешка жертва.

191
00:16:47,612 --> 00:16:53,125
- Мисля, че изгорих жертвите им. - За живо. В човек от слама и дърво.

192
00:16:53,492 --> 00:16:59,095
Имел, идоли, каменни кръгове,

193
00:16:59,120 --> 00:17:01,937
въз основа на това бих казал, че имате център за друиди.

194
00:17:01,972 --> 00:17:04,755
Втората част на четиристишията казва нещо жертва. не си ти?

195
00:17:04,757 --> 00:17:06,310
Да така е.

196
00:17:07,442 --> 00:17:10,149
„Страхът трансформира жертвата напразно, докато

197
00:17:10,150 --> 00:17:12,223
Буш бушува наводнение ще бъде изключен. "

198
00:17:12,350 --> 00:17:15,544
Да кажем, че си прав и това

199
00:17:15,545 --> 00:17:17,269
това l-ar жертвоприношение, Еди?

200
00:17:17,330 --> 00:17:20,460
Човешките жертвоприношения са били използвани като последно средство, когато общността е била в опасност.

201
00:17:20,461 --> 00:17:22,396
Както когато наводненията заплашват посевите.

202
00:17:22,587 --> 00:17:24,941
Този път няма опасност от наводнение.

203
00:17:24,942 --> 00:17:26,630
Дъждът спря преди 24 часа.

204
00:17:26,847 --> 00:17:28,957
Може би ритуална работа.

205
00:17:29,001 --> 00:17:33,253
Може би пропускам нещо. Какво бяха друидите с извънземните?

206
00:17:33,453 --> 00:17:38,525
Може би Гуа стоят зад култа. Започнете нова мода. Възстановете човешката жертва.

207
00:17:39,824 --> 00:17:42,910
В този случай всичко, което направиха, беше на Гуа

208
00:17:42,911 --> 00:17:45,855
освободени мита милиони долари...

209
00:17:48,306 --> 00:17:50,493
Не. Трябва да има още.

210
00:17:50,919 --> 00:17:53,402
Трябва да остане в града, Еди.

211
00:17:53,463 --> 00:17:55,494
Има дъскорезница, където работят тези момчета.

212
00:17:56,177 --> 00:17:58,268
Уведомете ме да знам.

213
00:18:20,865 --> 00:18:24,671
Хей, как избяга от клетката?

214
00:18:34,601 --> 00:18:39,413
Махай се от града и следващия път няма да сме толкова учтиви.

215
00:19:11,190 --> 00:19:13,803
Чух какво се е случило.

216
00:19:13,983 --> 00:19:17,273
- Новините се разпространяват бързо. - Дойдох да видя дали си добре.

217
00:19:18,253 --> 00:19:21,799
Изглежда, че знаете как да направите разписка.

218
00:19:23,602 --> 00:19:26,918
Страхувах се, че ще стане.

219
00:19:27,501 --> 00:19:29,522
Трябваше да отида, когато кажа.

220
00:19:29,599 --> 00:19:32,952
Няма да отида никъде, докато не разбера какво се е случило с Глен Харис.

221
00:19:33,613 --> 00:19:36,011
Губиш си времето.

222
00:19:36,054 --> 00:19:39,310
Глен Харис Атлон не се крие.

223
00:19:39,352 --> 00:19:43,392
аз знам Намерих в гората това, което е останало от него.

224
00:19:43,541 --> 00:19:45,767
Идоли кости Харис.

225
00:19:45,768 --> 00:19:50,048
Сигурен съм, че експертите могат да докажат, че е бил той.

226
00:19:50,231 --> 00:19:53,037
- Ти си ченге. - Не, не съм.

227
00:19:53,076 --> 00:19:56,307
Но ако намериш някои отговори, ще доведа полицията.

228
00:19:56,899 --> 00:20:00,542
Мисля, че Харис е бил пожертван в ритуален друид. защо

229
00:20:00,983 --> 00:20:04,544
Какво кара хората да се жертват? Какво крие този град?

230
00:20:05,359 --> 00:20:07,583
Не мога да говоря за това.

231
00:20:13,234 --> 00:20:17,084
Послушай съвета ми. Махай се от града!

232
00:20:28,531 --> 00:20:30,280
Вие мълчите.

233
00:20:30,506 --> 00:20:36,454
Райън, ловецът на глави знае.

234
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
по дяволите Нашата глупост ни вкара в това.

235
00:20:46,156 --> 00:20:48,790
Ако доведете полицията? Какво ограничаваме?

236
00:20:48,791 --> 00:20:51,263
Там нямаме ограничение.

237
00:20:51,271 --> 00:20:54,234
Ние правим това, което нашите предци биха направили, за да спасим този град.

238
00:20:54,491 --> 00:20:57,541
Къде са погребани нашите родители и техните родители преди тях.

239
00:20:57,780 --> 00:21:02,750
Чумата все още е с нас. Жертвите не помогнаха с нищо.

240
00:21:02,762 --> 00:21:06,462
Опитах се да благодаря на боговете, които им дадоха убиеца.

241
00:21:07,178 --> 00:21:11,062
Но могат ли нашите грехове да са твърде големи.

242
00:21:11,290 --> 00:21:13,029
За какво говориш, Райън?

243
00:21:13,221 --> 00:21:17,602
Когато завършиха книгата на затворниците, келтите избраха един от тях. Невинен.

244
00:21:17,611 --> 00:21:19,414
Смяташе се за голяма чест.

245
00:21:19,604 --> 00:21:21,557
- Не можем. - Защо не?

246
00:21:21,701 --> 00:21:25,525
Връщаме се към традиционния метод.

247
00:21:25,752 --> 00:21:29,925
Нашите проблеми започнаха, когато обърнах гръб на това, което имах в миналото.

248
00:21:30,295 --> 00:21:33,584
Друга жертва е единственият начин да спасим успеха.

249
00:21:33,835 --> 00:21:38,828
Така са били нашите предци, така ще бъде и сега.

250
00:22:25,318 --> 00:22:30,160
Изпуснах това, в което вярвам, и за това трябва да платите.

251
00:22:30,344 --> 00:22:34,218
Първата жертва на боговете щастлива.

252
00:22:34,219 --> 00:22:36,940
Трябва да предложим друг.

253
00:22:37,223 --> 00:22:40,689
Този път трябва да изберем някой с чисто сърце.

254
00:22:41,160 --> 00:22:44,449
Да дойдем само на пистата.

255
00:22:53,929 --> 00:22:56,846
Който избере прегорял хляб,

256
00:22:56,847 --> 00:23:02,486
нашите хора ще се обърнат директно към боговете.

257
00:23:02,897 --> 00:23:05,564
ела напред.

258
00:23:24,018 --> 00:23:26,744
Кой е почетен?

259
00:23:46,643 --> 00:23:51,765
Беше решено. Глинис е тази.

260
00:23:53,024 --> 00:23:57,775
С нейната смърт ние намираме живот.

261
00:24:00,811 --> 00:24:06,359
Дали жертва, за да сложи край на чумата.

262
00:24:11,902 --> 00:24:16,457
През четиринадесети век нашият род беше унищожен

263
00:24:16,458 --> 00:24:18,355
черна смърт.

264
00:24:19,537 --> 00:24:24,496
Един от вашите предци отиде доброволно до олтара и даде живота си.

265
00:24:24,775 --> 00:24:27,487
Чумата пощади семейството му.

266
00:24:28,021 --> 00:24:30,397
Знам историята, Райън.

267
00:24:36,116 --> 00:24:41,015
Много съжалявам, Глинис. Нямах избор, щях да го взема.

268
00:24:41,715 --> 00:24:45,007
аз знам Не можем да направим нищо сега.

269
00:24:45,467 --> 00:24:47,928
Боговете са избрали.

270
00:24:50,594 --> 00:24:54,243
Нека душата ти намери покой в ​​другия свят.

271
00:25:25,624 --> 00:25:28,395
Затворихме. Върнете се утре.

272
00:25:30,229 --> 00:25:34,911
Това означава, че можем да говорим. какво правиш

273
00:25:35,135 --> 00:25:39,478
Свещи на моите предци, вързани за дървета през прохладната зима.

274
00:25:39,644 --> 00:25:44,955
Мислеха, че защото топлината ще увеличи клоните.

275
00:25:45,554 --> 00:25:48,361
Изглежда красива традиция.

276
00:25:49,200 --> 00:25:51,662
За разлика от човешката жертва.

277
00:25:54,319 --> 00:25:57,187
Тази вечер бях в гората, Глинис.

278
00:25:57,190 --> 00:25:59,478
Знам какво искам да правя.

279
00:26:00,658 --> 00:26:06,606
не ме е страх Това е истинската философия на прераждането...

280
00:26:06,968 --> 00:26:09,626
Безсмъртието на душата.

281
00:26:11,581 --> 00:26:13,251
Какво моля, Глин?

282
00:26:13,286 --> 00:26:16,749
Една душа умира в свят, други три се раждат в друг свят.

283
00:26:16,971 --> 00:26:20,259
Ето защо ние не приемаме раждането, а смъртта на член на семейството.

284
00:26:20,350 --> 00:26:22,863
- Кажи ми какво е чумата. - Раждане...

285
00:26:22,925 --> 00:26:27,299
Глин, какво ли е Atlone?

286
00:26:27,532 --> 00:26:30,868
- Дъжд, разбира се. - Дъжд?

287
00:26:31,867 --> 00:26:35,652
- Колко дълго вали? - Две години.

288
00:26:37,574 --> 00:26:39,158
Две години...

289
00:26:41,433 --> 00:26:43,741
Тези от нас, които случайно избягат...

290
00:26:43,951 --> 00:26:46,714
По-добре умрете, отколкото да напуснете къщата на предците.

291
00:26:46,932 --> 00:26:49,927
- Това е един експеримент. - Това есте?

292
00:26:49,931 --> 00:26:52,984
дъжд. Знам кой стои зад това.

293
00:26:53,120 --> 00:26:56,527
Това не е наказание от боговете. Далеч от това.

294
00:26:56,681 --> 00:27:01,450
- Ти не разбираш. - Честно ли казвате, че не разбирате.

295
00:27:02,492 --> 00:27:05,096
Кога има ритуал?

296
00:27:07,375 --> 00:27:10,175
Кога е ритуалът, Глинис?

297
00:27:10,179 --> 00:27:12,218
Утре вечер.

298
00:27:12,220 --> 00:27:14,635
Не го оставяйте да мине.

299
00:27:14,704 --> 00:27:17,800
Откриваш какво се крие зад дъжда.

300
00:27:19,076 --> 00:27:23,643
Има смисъл. Погледнах на картата и времето не е дъждовна капка в района.

301
00:27:23,975 --> 00:27:25,986
Ако сте отговорен, Гуа може да контролира времето,

302
00:27:25,987 --> 00:27:29,482
и може да се използва като тактическо предимство пред нашите градове, Еди.

303
00:27:29,599 --> 00:27:33,971
Водно изтезание имаше начин да го накара да дава високо обучени войници.

304
00:27:34,183 --> 00:27:38,166
Е, това със сигурност проработи. Местните се провалиха.

305
00:27:38,208 --> 00:27:40,495
Аз съм депресиран, ирационален ...

306
00:27:40,514 --> 00:27:44,252
- Тъжно. - Тогава, тъжно.

307
00:27:44,280 --> 00:27:47,491
не не ЖАЛКО..

308
00:27:47,600 --> 00:27:50,348
В региони, където слънцето не изгрява известно време,

309
00:27:50,349 --> 00:27:51,570
процентът на самоубийствата нараства.

310
00:27:51,966 --> 00:27:53,547
Въпросът е как Гуа успя да направи това.

311
00:27:53,743 --> 00:27:56,515
През 80-те години правителството експериментира в Ню Мексико,

312
00:27:56,516 --> 00:27:59,546
използване на токсични вещества за образуване на облак.

313
00:27:59,550 --> 00:28:00,345
токсин?

314
00:28:00,537 --> 00:28:04,804
- Замърсители, промишлени отпадъци, изхвърлени в околната среда.

315
00:28:04,999 --> 00:28:07,756
Но до 2 години непрекъснати дъждове трябва

316
00:28:07,757 --> 00:28:10,195
да хранят облаците с химикали.

317
00:28:10,415 --> 00:28:12,872
Ако разбера кой намирам за извънземен.

318
00:28:19,914 --> 00:28:23,638
О, ти! Подобно на другите тук, получавам по-слаб тип?

319
00:28:23,711 --> 00:28:26,040
Спокойно Фъргюсън. Имам нужда от повече информация.

320
00:28:26,353 --> 00:28:28,404
Кой е виновен за пожара във фабриката?

321
00:28:28,405 --> 00:28:29,243
какво искаш да кажеш

322
00:28:29,427 --> 00:28:30,365
Кой пали огъня там?

323
00:28:30,558 --> 00:28:34,065
Не става по този начин. Lumber Scraps отговаря за всичко, което се случва там.

324
00:28:34,086 --> 00:28:37,745
Видяхте ли нещо друго там освен дърво? Може би химикали?

325
00:28:38,560 --> 00:28:42,535
Времето, прекарано с мен, ще ви струва работа и дом.

326
00:28:42,803 --> 00:28:45,554
Фъргюс, хайде, знам, че не си съгласен с това, което се случва тук.

327
00:28:45,555 --> 00:28:47,039
В противен случай не ми казвайте тялото.

328
00:28:48,327 --> 00:28:51,948
окей Веднъж преди 6 месеца дойдох на работа рано,

329
00:28:51,949 --> 00:28:53,557
преди разсъмване.

330
00:28:53,633 --> 00:28:57,122
Видях някой до огъня, носещ ритуална маска.

331
00:28:57,123 --> 00:28:59,563
- Кое? - Вълк.

332
00:28:59,787 --> 00:29:03,472
Изсипете малко на огъня в бяла пластмасова бутилка.

333
00:29:03,672 --> 00:29:05,522
- Кой носи маска вълк? - Не знам.

334
00:29:05,699 --> 00:29:07,737
Нума Райън говори на срещи и мечка мечка.

335
00:29:07,738 --> 00:29:09,691
Но други не знаят какви са маските на всеки.

336
00:29:09,883 --> 00:29:12,131
Сега мога да си вървя, моля?

337
00:29:45,813 --> 00:29:51,746
Трябва да качите в 6.00 машина, която доставя ...

338
00:30:51,738 --> 00:30:54,116
Какво имаш, приятел?

339
00:30:57,016 --> 00:31:00,343
Хайде ти и аз.

340
00:31:00,724 --> 00:31:03,043
знам кой си

341
00:31:03,214 --> 00:31:05,442
Мога да ги бъзикам тези хора, но не мога да заблудя себе си.

342
00:31:05,621 --> 00:31:08,756
Разговор или битка, нали?

343
00:31:30,860 --> 00:31:33,070
какво става тук

344
00:31:36,187 --> 00:31:39,997
- Предупреден си. Трябваше да слушам. - Правя дъжд.

345
00:31:40,001 --> 00:31:42,262
- Мога да докажа. Погледни в килера ... - Уморен съм от теб.

346
00:31:42,310 --> 00:31:45,410
- Обадете се на шериф О'Конър. - Гардеробът на Key's city skyline.

347
00:31:45,582 --> 00:31:48,377
Мога да се погрижа за теб.

348
00:31:48,400 --> 00:31:52,254
Млъкни и сложи едно от момчетата, които затваряш.

349
00:31:57,859 --> 00:32:00,562
Вие сте арестуван.

350
00:32:02,214 --> 00:32:04,694
Не съм започнал битката, шерифе.

351
00:32:05,130 --> 00:32:08,507
За убийството на жена ти.

352
00:32:09,333 --> 00:32:12,967
Резултати от проверката.

353
00:32:13,259 --> 00:32:16,587
- Ти уби жена си. - Нагласиха ме.

354
00:32:18,462 --> 00:32:21,607
Пада и престъпник.

355
00:32:28,105 --> 00:32:30,337
Глин?

356
00:32:33,191 --> 00:32:38,441
- Дойдох да говоря със затворника. - Не мисля, че е добра идея, Глинис.

357
00:32:38,660 --> 00:32:41,709
Никога не съм искал твоето мнение.

358
00:32:42,298 --> 00:32:44,005
Райън знае ли, че си тук?

359
00:32:44,006 --> 00:32:48,115
Шерифе, трябва да знам дали мъжът е виновен за убийство.

360
00:32:48,261 --> 00:32:53,420
Позволете ми да говоря с него или да се обадя на щатската полиция.

361
00:32:54,456 --> 00:32:57,074
Нокаутирай се.

362
00:33:05,047 --> 00:33:07,776
- Нараниха ли те? - Още не.

363
00:33:07,891 --> 00:33:10,310
Ти си човекът, за когото казват?

364
00:33:10,877 --> 00:33:15,657
Аз съм Кейд Фостър, но убих жена си или други хора.

365
00:33:15,835 --> 00:33:20,508
Бях обвинен от същата група, която е отговорна за чумата на Атлон.

366
00:33:20,825 --> 00:33:23,467
Кажете, че Kieren е обвинен, че причинява дъжд.

367
00:33:23,592 --> 00:33:24,983
Kieren част от тях.

368
00:33:25,279 --> 00:33:28,853
Кирън има своите грехове, но ние израснахме заедно.

369
00:33:28,950 --> 00:33:31,946
Ти си непознат. Излъгахте за самоличността си.

370
00:33:32,148 --> 00:33:35,629
- Защо да ти вярвам? - Защото напуснах града, Глинис.

371
00:33:35,695 --> 00:33:39,701
Останах да те защитя, докато останалите щяхме да те оставим да умреш.

372
00:33:39,705 --> 00:33:41,097
Те се грижат за мен.

373
00:33:41,277 --> 00:33:44,566
Толкова много грижа, че ще те изгори жив.

374
00:33:44,926 --> 00:33:48,973
- Това е начинът, по който нашите предци. - Ако твоите предци са грешали, Глинис.

375
00:33:49,945 --> 00:33:55,900
Когато обичаш някого не се жертвай. Вие жертвате всичко, за да ги защитите.

376
00:33:56,683 --> 00:33:59,807
Защо трябваше да живея в този град?

377
00:34:00,237 --> 00:34:04,754
Глинис, защо говориш с този човек? Това е хладнокръвен убиец.

378
00:34:04,982 --> 00:34:08,725
- Дар ной, Райън? - Глин?

379
00:34:14,992 --> 00:34:18,761
Ще си платиш за това. През нощта.

380
00:34:25,109 --> 00:34:28,172
- Как се справяме? - Същото като преди.

381
00:34:28,275 --> 00:34:31,666
Изчакваме да заспи и отключваме клетката.

382
00:34:31,934 --> 00:34:35,433
Моля се на боговете да отида този път.

383
00:34:35,517 --> 00:34:40,092
Ако Кейд е прав? Ако Kiern, причинявайки дъжд?

384
00:34:40,100 --> 00:34:42,301
Смешно, Кирн е точно като нас.

385
00:34:42,496 --> 00:34:44,457
По-голям, отколкото бихме искали.

386
00:34:44,961 --> 00:34:47,111
Трябва да проверите гардероба на Кирън,

387
00:34:47,112 --> 00:34:48,326
преди да убиеш човек?

388
00:35:05,458 --> 00:35:08,580
Време е да проверим затворника.

389
00:35:08,632 --> 00:35:12,593
Искам да свърша с връщането на мира в града.

390
00:36:35,864 --> 00:36:39,586
Ключовете за килията са в чекмеджето.

391
00:37:30,968 --> 00:37:33,766
Остани там.

392
00:37:38,073 --> 00:37:42,600
Ако ги поставите на огъня, дъждът ще спре. Нека ти покажа.

393
00:37:42,900 --> 00:37:48,180
Прадядо направи тази пещ в деня на откриването на фабриката.

394
00:37:48,400 --> 00:37:53,913
Изпратеният от боговете дим съдържа душата на хората, отсечени дървета.

395
00:37:54,201 --> 00:37:59,994
Никой няма да отиде при свещения огън. Ако дъждът продължи.

396
00:37:59,996 --> 00:38:01,977
Кирън знае.

397
00:38:02,085 --> 00:38:06,164
Доказателството е в съблекалнята.

398
00:38:06,200 --> 00:38:10,782
Стига приказки. Време е. Заведете го в свещения кръг.

399
00:38:10,889 --> 00:38:16,380
чакай Защо не тук в пещта.

400
00:38:17,031 --> 00:38:20,831
Ти се опита да оставиш свещените пламъци.

401
00:38:20,832 --> 00:38:25,536
Може би е подходящо да гасите пламъци върху вас.

402
00:38:32,554 --> 00:38:37,365
Жертва през ноември, за да спре потопа.

403
00:38:37,366 --> 00:38:41,891
Повярвайте ми, това няма да спре дъжда. Чуй ме, мога да помогна.

404
00:38:41,907 --> 00:38:46,054
Какво, по дяволите, не е наред с теб? Ти си луда.

405
00:38:46,055 --> 00:38:48,670
Богове на гръмотевиците и дъба,

406
00:38:48,671 --> 00:38:53,225
приемете приноси и сложете край на страданието ни.

407
00:38:53,226 --> 00:38:57,024
Чакай, спри. Намерих ги в гардероба на Кирън.

408
00:38:57,107 --> 00:39:00,558
Са химикали. Точно както Кейд каза.

409
00:39:07,522 --> 00:39:12,404
Пусни го. Кийрън, постави ли химикали в пещта?

410
00:39:12,615 --> 00:39:15,931
Да, но не това, което изглежда. Тези вещества

411
00:39:15,932 --> 00:39:18,724
помага на огъня да гори по-чисто.

412
00:39:18,894 --> 00:39:20,442
От това, Кирън?

413
00:39:20,776 --> 00:39:25,792
Като екоагенция да отнема, а не да затваря като другите заводи.

414
00:39:27,475 --> 00:39:31,581
Фъргюс знаеше, че няма да разбере. Той ми каза да не ти казвам.

415
00:39:31,718 --> 00:39:35,881
Фъргюс е отговорен, а не Кирън.

416
00:39:35,987 --> 00:39:38,812
Свалете маските.

417
00:39:51,575 --> 00:39:54,383
Дай му маската.

418
00:39:56,139 --> 00:40:01,324
Добре, добре. какво е това И вземете вашия кльощав човек?

419
00:40:01,344 --> 00:40:06,712
Когато ме оставиш сам?

420
00:40:07,165 --> 00:40:11,451
- Защо не си тръгна с нищо? - Да, Фъргюс. ти на чия страна си

421
00:40:32,064 --> 00:40:35,178
Пуснете бягащата пътека.

422
00:40:35,445 --> 00:40:39,742
Използвайте химикали, за да изгасите огъня и дъждът ще спре.

423
00:41:07,072 --> 00:41:09,745
Забравих как изглежда слънцето.

424
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
Ще свикнеш.

425
00:41:12,810 --> 00:41:15,743
Бях взел изкупителната жертва.

426
00:41:16,543 --> 00:41:18,035
Ти не беше себе си.

427
00:41:21,357 --> 00:41:23,973
Хората имат способността да оттеглят думите.

428
00:41:24,300 --> 00:41:28,999
Ще ми трябва малко повече време, за да свикна

429
00:41:29,483 --> 00:41:32,410
Не бъдете твърде сурови към себе си.

430
00:41:32,544 --> 00:41:36,556
Ти дойде и ми спаси живота.

431
00:41:38,806 --> 00:41:42,774
Защо мислите, че Фъргюсън е казал за химикалите в шкафчето на Кирън?

432
00:41:43,020 --> 00:41:44,838
Мисля, че разбра, че знам.

433
00:41:45,041 --> 00:41:47,578
И се опита да постави в рамки своя Kieren.

434
00:41:47,963 --> 00:41:50,564
Надяваме се следващия път, когато нещата станат луди,

435
00:41:50,565 --> 00:41:52,597
не позволявайте на суеверието да ви води.

436
00:41:52,732 --> 00:41:57,310
Не бъди толкова сигурен. Снощи, след като си тръгна, каза, че Фъргюс е магьосник.

437
00:41:57,588 --> 00:42:00,215
Стар практикуващ черна магия.

438
00:42:00,299 --> 00:42:03,655
Те вярват, че жертвеният дъжд е спрял.

439
00:42:03,821 --> 00:42:06,020
Но какво мислиш?

440
00:42:06,526 --> 00:42:10,745
Извънземни или магьосници? По-добре не избирайте.

441
00:42:18,133 --> 00:42:20,458
Приятно пътуване.

442
00:42:20,660 --> 00:42:23,906
Накарах слънцето отново да те стопли.

443
00:42:24,102 --> 00:42:26,724
Ти направи ирландското в мен.

444
00:42:33,476 --> 00:42:36,982
Хората от Athlone бяха готови да направят жертва.

445
00:42:36,990 --> 00:42:39,126
Но жертвата беше грешна.

446
00:42:39,262 --> 00:42:41,610
Това беше жертвата на страха.

447
00:42:41,816 --> 00:42:44,007
Винаги цивилизациите са създавали ритуали,

448
00:42:44,008 --> 00:42:45,769
да успокои страха от неизвестното.

449
00:42:45,934 --> 00:42:47,937
Безпомощен срещу яростта на майката природа.

450
00:42:48,184 --> 00:42:51,777
Ритуалът се извършваше, за да се дават заповеди на произволен свят.

451
00:42:52,043 --> 00:42:55,178
За да оцелееш, за да не се жертваш

452
00:42:55,179 --> 00:42:56,653
какво ни прави хора,

453
00:42:56,946 --> 00:42:59,227
трябва да контролираме страховете си.

454
00:42:59,570 --> 00:43:02,637
Може би слънцето грее в Атлон,

455
00:43:02,638 --> 00:43:05,562
но това е само затишие пред буря.

456
00:43:06,348 --> 00:43:11,074
Превод и адаптация Adyc - тънък

457
00:43:11,075 --> 00:43:14,075
www.subs.ro

458
00:43:14,125 --> 00:43:18,675
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0